Bill of Rights
ALKOTMÁNYMÓDOSÍTÁSOK
Az első tíz alkotmánymódosító cikkelyt együttesen a “Jogok Törvényé”-nek nevezik.
I . C I K K 1791
“A Kongresszus nem alkot törvényt vallás alapítása vagy a vallás szabad gyakorlásának eltiltása
tárgyában”; nem csorbítja a szólás - vagy sajtószabadságot; nem csorbítja a népnek a békés
gyülekezéshez való jogát, valamint azt, hogy a kormányhoz forduljon panaszok orvoslása céljából.
I I . C I K K 1791
Mivel egy jólszervezett milícia szükséges a szabad állam biztonsága szempontjából, nem lehet a
népnek a fegyverek birtoklásához és viseléséhez való jogát csorbítani.
I I I . C I K K 1791
Béke idején katonát csak a ház tulajdonosának hozzájárulásával lehet beszállásolni; háború idején is
a beszállásolás a törvényben megállapított módon történik.
I V . C I K K 1791
A népnek a személy, lakóház, okmányok és a tulajdonban lévő tárgyak biztonságához való,
megalapozatlan házkutatások és lefoglalások elleni jogát nem lehet megsérteni, és ilyen parancsokat
csak valószínűsített, esküvel vagy fogadalommal alátámasztott ügyben lehet kibocsátani és
részletesen meg kell jelölni a házkutatás helyét és a lefoglalandó vagy letartóztatandó dolgot, illetve
személyt.
V . C I K K 1791
Senkit sem lehet főbenjáró vagy súlyos bűncselekmény miatt felelősségre vonni, csak ha a Nagy
Esküdtszék vádindítványt vagy vádhatározatot terjesztett elő, kivéve a szárazföldi, tengeri haderő
vagy a milícia körében felmerült ügyeket, amikor a szóbanforgó személy háború vagy a közt
fenyegető veszély idején tényleges szolgálatot teljesít; senkit nem lehet ugyanazon
bűncselekményért kétszer életét vagy testi épségét fenyegető eljárás alá vonni; senkit nem lehet arra
kényszeríteni, hogy büntetőügyben saját maga ellen tanúskodjék; életet, szabadságot vagy vagyont
sújtó ítéleteket csak a törvénynek megfelelő eljárás alapján lehet kimondani; magántulajdont
közcélokra csak igazságos kártalanítás ellenében lehet igénybe venni.
V I . C I K K 1791
Büntetőügyekben a vádlottnak joga van arra, hogy ama állam és kerület elfogulatlan esküdtszéke,
melyben a bűncselekményt elkövette gyors és nyilvános tárgyaláson bírálja el az ügyét; ezt a
kerületet előzőleg a törvényben meg kell határozni, a vádlottat a vádemelés természetéről és okáról
tájékoztatni kell; a vádlottat az ellene tanúskodó személyekkel szembesíteni kell; a mellette
tanúskodó személyek megidézése kötelező eljárás útján történik s a vádlott védelmét védőügyvéd
látja el.
V I I . C I K K 1791
A közös jog (common law) alapján folytatott bírói eljárás során, amennyiben a peresített érték 20
dollárnál magasabb, az esküdtszéki tárgyaláshoz való jog fennmarad, és az esküdtszék által
megvizsgált tényt az Egyesült Államok bíróságai csak a közös jog (common law) szabályai szerint
vizsgálhatják felül.
V I I I . C I K K 1791
Nem lehet túl magas óvadékot megállapítani, túl magas pénzbírságokat kiszabni vagy kegyetlen és
szokatlan büntetéseket kimondani.
I X . C I K K 1791
Az alkotmányban felsorolt bizonyos jogokat nem lehet úgy értelmezni, hogy azok elvonják vagy
csökkentik a nép által élvezett más jogokat.
X. C I K K 1791
Az alkotmány által az Egyesült Államokra rá nem ruházott, de az egyes államoknak meg nem
tagadott jogok az államokat, illetve a népet illetik.
X I . C I K K 1795
Az Egyesült Államok jogának hatálya nem alkalmazható olyan peres eljárásoknál vagy
jogszolgáltatásban, amelyet az Egyesült Államok egyik államának állampolgárai, vagy bármely
külföldi állam állampolgárai illetve alattvalói kezdeményeznek illetve foganatosítanak az Egyesült
Államok egy másik állama ellen.